Réttur framburður bílamerkja - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Þú getur oft heyrt hvernig ökumenn, sem ræða ákveðnar gerðir bíla, bera nöfn sín rangt fram. Þetta er skiljanlegt, því ekki kannast allir við reglurnar um lestur og framburð ítölsku, þýsku og jafnvel japönsku eða kóresku.

Mest sláandi dæmið er Lamborghini, nafn þessa fyrirtækis er borið fram sem "Lamboghini". Við munum ekki kafa ofan í reglur ítalska tungumálsins, við munum aðeins segja að þetta orð sé rétt borið fram sem "Lamborghini".

Meðal annarra algengra mistaka má oft heyra misknúið nafn bandaríska framleiðandans Chevrolet. Sumir ökumenn, sem stæra sig af, segja að þeir séu með Chevrolet Aveo eða Epica eða Lacetti. Endanlegt „T“ á frönsku er ekki læsilegt, svo þú þarft að bera það fram - „Chevrolet“, vel, eða í amerískri útgáfu - „Chevy“.

Nafnið Porsche er líka rangt borið fram. Ökumenn segja bæði „Porsche“ og „Porsche“. En Þjóðverjar sjálfir og starfsmenn hinnar frægu bílaverksmiðju í Stuttgart bera fram nafn Porsche vörumerkisins - þegar öllu er á botninn hvolft er ekki gott að afbaka nafn stofnanda þessarar frægu líkans.

Ef þú getur meira og minna tekist á við evrópskar fyrirmyndir, þá er mun verra með kínversku, kóresku og japönsku.

Til dæmis Hyundai. Um leið og það er ekki borið fram - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Það er þess virði að segja að Kóreumenn sjálfir lesa þetta nafn sem Hanja eða Hangul. Í grundvallaratriðum, sama hvernig þú segir það, munu þeir samt skilja þig, sérstaklega ef þeir sjá merki fyrirtækisins á bílnum þínum. Á vefsíðum opinberra Hyundai söluaðila skrifa þeir í sviga - „Hyundai“ eða „Hyundai“ og samkvæmt uppskrift á Wikipedia er þessu nafni ráðlagt að bera fram „Hyundai“. Fyrir rússneska hljómar „Hyundai“ kunnuglegra.

Rétt lestur Hyundai Tucson jeppans veldur líka vandamálum, bæði "Tucson" og Tucson eru lesnir, en það mun vera rétt - Tucson. Bíllinn er nefndur eftir borginni í Arizona fylki í Bandaríkjunum.

Mitsubishi er annað vörumerki án samkomulags um nafnið. Japanir sjálfir bera þetta orð fram sem "Mitsubishi". Lisping Bandaríkjamenn og Bretar bera það fram eins og "Mitsubishi". Í Rússlandi er réttur framburður meira samþykktur - Mitsubishi, þó að þeir séu oft skrifaðir á amerískan hátt.

Annað japanskt vörumerki er Suzuki sem oft er lesið „Suzuki“ en samkvæmt reglum japanskrar tungu þarf að segja „Suzuki“.

Auðvitað er allt þetta ekki svo mikilvægt og að jafnaði finna ökumenn sameiginlegt tungumál. En þegar þeir segja „Renault“ eða „Peugeot“ á „Renault“ eða „Peugeot“ er það mjög fyndið.

Hleður ...