Hvenær þarftu þýðingu á skjölum fyrir bíl?

Þú ætlar að breyta bílnum þínum - þú vilt nútímalegan bíl sem endist þér að minnsta kosti í nokkur ár. Þú hefur þegar fundið drauminn þinn til að koma með frá útlöndum. Hindrun í þessu tilfelli getur verið formsatriði í tengslum við flutning skjala í bílinn. Kynntu þér nauðsynlegar upplýsingar um þau og þú munt sjá að það er alls ekki svo erfitt.

Hvaða skjöl þarftu að fá með bílnum

Mikilvægt er að þú fáir öll þau skjöl sem þarf til að flytja bílinn inn og skrá hann í okkar landi, svo sem:

• tæknileyfi ökutækis,
• bílakort,
• sölusamningur,

• vottorð um afskráningu ökutækis,
• núverandi númeraplötur
• staðfesting vörugjalda,
• Staðfesting á greiðslu.

Nauðsynleg þýðing á skjölum fyrir bílinn

Þegar þú flytur inn bíl frá útlöndum er nauðsynlegt að þýða skjöl eins og:

• sölusamningur, reikningur eða reikningur sem staðfestir eignarhald ökutækisins,
• skjöl um tæknilega skoðun á bílnum,
• bílakort,
• vottorð um afskráningu ökutækis.

Þú getur auðveldlega þýtt þær með því að nota eiðsvarinn þýðingarstofu á netinu: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Það er nóg að senda skanna af skjalinu sem þýðingin verður til á grundvelli - þú færð frumritið í pósti! 

Hvað með skráningarskírteinið? Fræðilega séð, ef bíllinn var keyptur í Evrópusambandinu, í aðildarríki Fríverslunarsamtaka Evrópu eða Svissneska sambandsríkinu, er ekki þörf á þýðingu á skráningarskírteini. Í reynd þurfa sumar upplýsingar í skráningarskírteini ekki þýðingar en aðrar gera það.

Það er engin þörf á að þýða tæknigögn eins og vélarnúmer, vélarstærð, fjölda ása o.s.frv. Skráningarnúmerið eða VIN verður einnig ljóst öllum embættismönnum frá aðildarríkjum ESB. Þetta eru samræmdir kóðar sem notaðir eru á Evrópska efnahagssvæðinu og eru ekki framseljanlegir. Hins vegar þarf að þýða allar skýringar, skrár og stimpla sem voru á skráningarskírteini ökutækis. Embættismaður ríkisins hefur rétt til að biðja þig um þýðingu á þessum skjölum. 

Hvar er best að láta þýða skjöl yfir í bíl?

Það er gott ef þú ert með áreiðanlegan þýðanda með réttu menntunina. Þú verður að muna að opinber skjöl geta aðeins verið þýdd af svarnum þýðanda. Er með vottorð og innsigli sem þarf til að staðfesta áreiðanleika skjalsins. Ef þú ert ekki enn með trúnaðarmann, skoðaðu þýðingarskrifstofuna dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Þú þarft ekki einu sinni að yfirgefa heimili þitt, þú getur þýtt bílskjölin þín á netinu og þú færð frumritin send í pósti. Þú færð útreikning á kostnaði við pöntunina eftir að hafa sent skanna skjölin með tölvupósti.

Hver er munurinn á venjulegri og eiðsvarinni þýðingu? Athugaðu hér: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/